Т. Тимченко Исторические документы Великого княжества Литовского (ВкЛ) рассматриваются, прежде всего, как ценный исторический источник. Тем не менее, комплекс документов представляет собой уникальный материал для лингвистических исследований. На сегодняшний день в связи с тем, что документы издаются по историческим правилам (т.е. упрощается графика и оказывается абсолютно разрушенной синтаксическая система документа), возможности лингвистического исследования оказываются ограниченными и, в основном, лингвистам остаются для изучения лишь морфология и лексики памятников. Очевидно, что этого недостаточно, отметим лишь некоторые возможные направления углубления лингвистического изучения этого пласта письменности: — выявления документов, написанных одним писцом, и изучения эволюции как индивидуальных графико-орфографических систем, так и общих тенденций развития этого уровня деловой письменности; — изучение влияния андиграфа на систему графики и орфографии рукописи; — анализ двуязычных документов, содержащих параллельные тексты; — лексикографические исследования (отметим, что юридическая и иная терминология изучены слабо и до сих пор интерпретация большого числа терминов представляется достаточно трудной и, часто, неоднозначной); — анализ формальной дипломатической структуры документов, варианты формул на различных языках; — исследования в области синтаксиса; — вопрос соотношения в условиях двуязычия (для документов на русском языке) различных уровней текста исторических документов и произведений «высоких» жанров. Для дальнейшего развития изучения исторического наследия ВкЛ необходимо издание корпуса текстов документов по лингвистическим правилам, т.е. с максимальным сохранением лингвистической информации. В июне 2006 г. Институт математики и информатики Литовской академии наук совместно с Вильнюсским университетом начали работу над проектом «LDK-skaitmena», одной из задач которого является начало работ над созданием цифрового корпуса документов ВкЛ. Также разработка методологии создания корпуса документов ведется в рамках проекта «Knowledge Transfer for Cultural and Scientific Heritage in Bulgaria». В связи с тем, что количество документов велико, на первом этапе работы встают задачи, связанные с разработкой методологии создания корпуса. В частности правила передачи текстов документов (прежде всего передача графики рукописей и вопросы словоделения), определение направлений разметки текстов, соответствующих задачам лингвистических, филологических и, отчасти, междисциплинарных филолого-исторических исследований, анализ инструментов создания корпуса.
В докладе будут представлен обзор проблем и предварительных решений, принятых при моделировании корпуса.