 |
||||
|
||||
| Л.В. Рычкова Существующие концепции национальных корпусов, независимо от стадии практической реализации, ориентированы на репрезентацию одного языка, как правило, основного (титульного) официального (государственного) языка. Это не исключает возможности «расширения» такого корпуса за счет параллельных текстов на иных языках, статусные функции которых могут быть самыми различными. Традиционная для большинства стран мира ситуация многоязычия (различной степени сбалансированности) в силу ускоряющихся процессов глобализации, с одной стороны, и государственной политики, направленной на сохранение культурного и языкового разнообразия, с другой, обусловливает существование реального плюрилингвизма, характеризующегося распространением плюрилингвального дискурса и, следовательно, наращиванием плюрилингвального языкового материала, моделирование которого посредством корпусных технологий пока практически не разработано. В докладе рассматриваются концептуальные и металингвистические основания использования корпусных технологий в условиях плюрилингвизма. |
||||